English follows

Après le grand succès de l'évènement Montréal Ouvert le 19 novembre, nous organisons un événement pour poursuivre les projets de données ouvertes, le samedi 10 décembre.

Le but sera de continuer à travailler sur les projets actuels. Nous voulons encourager la communauté montréalaise de données ouvertes en donnant aux initiateurs de projets le soutien, les idées, et l'assistance qu'ils ont besoin pour maintenir leurs projets.

Nous travaillerons sur les projets suivants:

• remtl.ca: visualizer les sites contaminés à Montréal 
• KofKofMtl: Des alertes quand les niveaux de pollution de l'air montent
• Centres de loisirs et conditions: Les piscines, les pistes de ski, la qualité d'eau, l'état de la piste et plus, sur une carte
• MaMairie.ca: Suivez vos élus à la mairie montréalaise (et aux arrondissements)
• openparliament.ca: Suivez vos élus à la Chambre en Ottawa
• Une base de données nationale des élus: Connaître les élus au fédéral, provincial, et municipal pour chaque endroit au Canada
• OpenTripPlanner: intégrer ce projet de navigation routière avec les données montréalaises

Il y aura quelqu'un présent à la tête de chacun de ces projets le 10, et ils auront besoin de votre aide. Ce sont tous des projets d'intérêt public. Enregistrez-vous ci-dessus!

L'évènement aurait lieu à la Station C, au 5369 St-Laurent, un peu au sud de St-Viateur, le samedi 10 décembre, de 10:00 jusqu'à approximativement 17:00. Apportez $10 avec vous si vous voulez un lunch et des collations de déjeuner. (Il y a du café à la Station C.)

After the great Montréal Ouvert event on the 19th, we're organizing a follow-up hack day on Saturday, December 10, and we'd love to see you there.

The goal's to continue working on existing open data projects. We want to encourage Montreal's open data community by giving project leads the support, ideas, and assistance they need to keep their projects going.

We'll be working on the following projects:

• remtl.ca: map of contaminated sites in Montreal
• KofKofMtl: Alerts based on air pollution levels
• Recreation sites & conditions: Pools, X-C trails, water quality, ski conditions, and more, all on one map
• MaMairie.ca: Follow your representatives at Montreal City Hall (and the boroughs)
• openparliament.ca: Follow your Member of Parliament in Ottawa
• A national database of elected representatives: build a service to allow you to know the municipal, provincial, and federal representatives for any place in Canada
• OpenTripPlanner: integrate this road navigation project with Montreal data

There'll be someone in charge of each of these projects on the 10th, and they'll be looking for help of all kinds -- programming, but also design, research, and more, so non-programmers are certainly welcome. These are all open source, public interest projects. Sign up above to come and help out!

The event will be at Station C, at 5369 St-Laurent, south of St-Viateur, on Saturday, December 10, from 10 a.m. until about 5 p.m. If you bring $10 with you when you show up, we'll pool the money together to buy lunch and breakfast snacks. (There's coffee at Station C.)